Стихи Николая Рубцова зазвучали на бенгальском языке

В Вологде в рамках фестиваля «Рубцовская осень» представили необычное издание — сборник стихотворений Николая Рубцова «Встреча», переведенный на бенгальский язык. Презентация прошла в Вологодской областной универсальной научной библиотеке.

Идея издать произведения вологодского поэта на одном из самых распространенных языков Южной Азии принадлежит Евгению Спирину — редактору сообщества «Николай Рубцов. Тихая моя родина» и популяризатору русской литературы из Красноярского края.

Над переводами работали поклонники русской поэзии Бишваруп Саньял и Шамсуддухи Таухида. Бенгальский является официальным языком Бангладеш, а также используется в ряде штатов Индии.

Особое место в новом сборнике заняли иллюстрации вологодского художника Олега Малинина. Книга вышла небольшим тиражом — всего 100 экземпляров. Издание было осуществлено на личные средства художника.

Презентация собрала людей, для которых творчество Рубцова давно стало частью культурной жизни Вологодчины. Среди гостей были родственники поэта — его племянница Марина Фазанова и ее дочь Дарья Рубцова.

Музыкальным подарком для участников встречи стали выступления вологодских авторов-исполнителей песен на стихи Николая Рубцова Владимира Сергеева и Константина Пирожкова.

*Фото Культинфо